Category: Статьи

  • Рыбный рынок

    Рыбный рынок

    Рыбный рынок (Fish market) – старейшая площадь города, которая образовалась в точке пересечения двух важных торговых путей между городами Трир и Аахен, Мец и Реймс. В узких переулках разбегающихся от рынка кипела жизнь древнего города, зарождались его первые экономические и социальные основы.

    Здесь же на площади расположено самое старое здание Люксембурга, которое датируется 13 веком. А на его полукруглом выступающем балконе красуется девиз Люксембурга: «Mir wëlle bleiwe wat mir sin – Мы хотим остаться теми, кто мы есть».

    На старейшей площади города в Пасхальный понедельник проходит традиционное празднование Emaischen. Это единственный день в году, когда на месте рыбного рынка, как в прежние времена, организовывается ярмарка, на которой можно купить Péckvillercher – маленькую глиняную свистульку.

  • Эштернах

    Эштернах

    Эштернах (Echternach) –  самый древний город государства Люксембург. 

    Расположился он в живописном регионе страны, прозванном «малой Швейцарией». Внушительные скалистые образования, пришедшие к нам из ледникового периода, сменяются гротами и ущельями, дремучими лесами, ручьями и водопадами.

    Указатели, расставленные на пешеходных туристических маршрутах, не позволят вам заблудиться и приведут к намеченной цели. Подъем по скалистым ступенькам не всегда прост и требует физической подготовки, но открывшиеся распростертые панорамы долин, с разбросанными пятаками прелестных деревушек, сделают время, проведенное в природном парке Люксембурга, незабываемым.

    По своим размерам город Эштернах очень компактный, число жителей проживающих в нем около 6000, поэтому исторические достопримечательности города, возраст некоторых более тысячи лет, расположились на соседних улочках и площадях. Аббатство, церковь Святых Петра и Павла (одна из самых древних в Европе), римская вилла, древние городские стены, рыночная площадь – основные достопримечательности города. Если вы желаете ознакомиться с ними подробнее, то местное туристическое бюро проводит часовые и более по времени экскурсии по каждому историческому объекту. Стоимость такой экскурсии от 60 евро.

    Рядом с городом находится искусственное озеро, любимое место развлечений и досуга горожан. Тут каждый найдет себе занятие по вкусу: рыбалка, гребля, катамараны, мини-гольф, пешие прогулки и на велосипедах, многочисленные детские игровые площадки, а так же места для мангалов и пикника. Именно поэтому, жители всего государства приезжают в Эштернах на отдых сами и с удовольствием принимают гостей.

  • Праздник Первоцвета

    Праздник Первоцвета

    Через 50 дней после Пасхи в дни празднования Pentecôte(по православной вере – Троица) в городе Вильц (Wiltz) проходит праздник Первоцвета или, как его называют на севере ЛюксембургаGënzefest.

    Отмечают праздник с 1949 года в весенне-летний период (май-июнь), когда все холмы Эслинга покрыты золотисто-желтым цветом цветущего кустарника Дрок, столь изобилующим в северном регионе Люксембурга.

    За последние годы Gënzefest (праздник Первоцвета) стал одним из самых популярных в стране. В эти дни на улицах города собирается до 10.000 человек. Визитной карточкой праздника является выступления фольклорных групп, которые съезжаются со всей страны.

     

  • Легенда о церковном колоколе

    Во времена первой французской революции многие церкви Люксембурга лишились своих колоколов, так как были изъяты, а порой и просто украдены, на нужды французской революции. Колокола были перевезены во Францию и переплавлены на оружие и пушки.

    В некоторых населенных пунктах жители шли на хитрость и прятали колокола до прихода французов, тогда как в других поселениях захватчики снимали с церквей все подчистую, оставляя жителей с наполовину функционирующей церковью.

    Колокола прятали или в колодцах или под могильными плитами. Об одной такой истории в Люксембурге и сохранилась мистическая легенда – легенда о церковном колоколе.

    Охотники за сокровищами.

    В городе Mersch, в те неспокойные времена, колокол со старой часовни был спрятан в колодце недалеко от местного кладбища. В 19-ом столетии один богатый фермер с напарником в красной шляпе, обуреваемые жаждой наживы, решили отыскать спрятанный колокол.

    Они легко нашли тайное место и начали копать. За секунду до того, как лопата должна была коснуться металлического тела колокола низкий голос проревел: “Кого схватить первого? Тебя, в красной шляпе?”. Пораженные страхом мужчины побросав лопаты бросились прочь и больше никто не решил вернуться к колодцу, чтобы найти спрятанный колокол.

    Другая легенда связана с исчезновением колокола из церкви города Schuttrange. Но тут существует две версии. Первая гласит, что исчезновение связано с желанием жителей спрятать колокол, чтобы избежать переплавки его на оружие, как и в случае с колоколом из церкви города Mersch, а другая история никак не связана с французской революцией.

    Избегая огня.

    В разгар засушливого лета город Schuttrange был охвачен огнем.  Полгорода уже сгорело и жители отважно пытались спасти уцелевшую часть. Для борьбы с пожаром воду подвозили от реки Syr. Процесс был очень трудоемким и слишком медленным. Не смотря на все старания жителей, огонь подобрался к городской церкви и охватил ее. В этот момент отважный горожанин взобрался на колокольню, вытащил колокола из огня, оттащил их подальше от города и опустил в глубокий колодец полный воды. На следующий день, когда с пожаром было покончено, горожане пришли к колодцу, чтобы поднять колокола и вернуть обратно в город. Но, к всеобщему удивлению, колоколов на месте не оказалось! Колокола ушли глубже в землю, так что найти их не представлялось возможным. И, согласно легенде, находятся там по сей день.

    Таинственные результаты.

    В мае 2009 года, группа исследователей из университетов Триера и Люксембурга захотели проверить легенду с помощью высокотехнологичного оборудования, и пошли в то место, где по слухам были спрятаны колокола. Хотя основная цель была показать студентам различные методы измерения на неровной поверхности (такие, как измерение гравитации, метал-детекторы и т.д.), профессор выбрал конкретное место согласно мифу.

    Вернувшись в лабораторию для оценки полученных данных, оказалось, что студенты действительно нашли что-то аномальное под землей, и было это почти на том же месте, где по легенде спрятаны колокола. Были ли это части колоколов или просто металл со времен Второй Мировой Войны, остается загадкой до сих пор.

  • Церковь Сент-Кирин

    Церковь Сент-Кирин

    В тенистом скалистом ущелье, где протекает река Петрюсс, глубоко запрятавшись в листву кустарника, притаилась часовня Сент-Кирин.

    Пройти мимо нее не заметив очень просто, так как рядом вы не найдете указательных табличек или подсказок, и только ваш зоркий взгляд и желание ее обнаружить поможет найти небольшую часовню в скале.

    Дверные и оконные проемы часовни зарешечены. Паутина и пыль властвуют внутри, покрывая скамьи и статуи плотным слоем. Одного взгляда достаточно, чтобы понять, что помещение часовни не используется в течение длительного времени.

    Часовня носит имя Святого Кирина – покровителя Люксембурга в 1544 – 1666 гг.

    Помещение часовни и ее наружная стена пришли к нам из середины 14 века, хотя существует предположение, что место это использовалось еще римлянами в качестве ранней христианской святыни. Колокольня и балкончик были добавлены к часовне во время реставрации в 19 веке.

    На протяжении веков часовня служила местом паломничества почитателей Святого Кирина и тех, кто веровал, что природный источник воды, который течет под часовней и сегодня, исцеляет глазные болезни и даже слепоту.

    С ростом города и строительством новых церквей, поток прихожан в часовне иссяк, так как размеры ее были слишком малы и неудобны для религиозных служб.

    Однако, бюро туризма города Люксембург утверждает, что часовня до сих пор служит местом паломничества католических религиозных групп, и несколько лет назад в стенах часовни имела место религиозная служба.

    Сегодня любой турист может осмотреть помещение часовни через зарешеченные проемы.

    Первое, что вы увидите подойдя к часовне – это природный источник. Установка часовни на месте образования источника говорит о его святости и значимости.

    Под крышей, где установлены слуховые окна, располагалась жилая комната, где в средние века жил священник, а потом и смотрители церкви. Балкончик на внешней стене часовни служил местом проповеди или сообщений, когда помещение часовни не могло вместить в себя всех желающих прихожан.

    Внутри часовня разделена на две небольшие комнатки, вырезанные в скале. Комната побольше вмещает в себя несколько деревянных скамеек для прихожан и алтарь с копией оригинальной статуи Святого Кирина посередине и двух святых Ferréol и Firmin, горячая молитва к которым, считалось, исцеляет от глазных болезней.

    Комната поменьше предназначалась для священника, где он проводил подготовку к службе. Внутри так же имеется небольшой каменный алтарь со статуей Иисуса Христа в середине.

    Оригинальные статуи святых Quirin , Ferréol и Firmin 17-го века являются частью постоянной коллекции в национальном музее истории и искусства города Люксембург. В настоящее время они не выставляются.

  • Великое Герцогство Люксембург

    Великое Герцогство Люксембург

    Люксембург – последнее Великое Герцогство в мире, территория которого меньше, чем территория Самоа или штата США Род-Айленд, и незнакомо порой даже тем, кто живет в соседних государствах – Франции или Германии, если они не живут около границы с Люксембургом.

    Люксембург – самое большое из самых маленьких государств, удивительное по своей красоте и самобытности – Великое Герцогство Люксембург встретит вас тысячелетней историей, уникальным  природным ландшафтом, разнообразием вкусов, смешавшихся благодаря переплетению трех культур на площади 2.5 тыс. км², но при этом сохранившие свою подлинную культуру и независимость.

    «Хотим остаться теми, кто мы есть» гласит девиз Люксембурга, начертанный на балконе особняка в центре города. 

     

    ЭКОНОМИКА: Крупнейший финансовый центр, со множеством банков и страховых компаний, находящийся в основе экономики Люксембурга.

    Налоговые преимущества, которые использовались в прошлом иностранными банками и нерезидентами, были существенно уменьшены под давлением Европейского союза и Организации по Экономическому сотрудничеству и развитию (OECD).

    Великое Герцогство было выбрано в качестве глобальной или европейской штаб-квартиры такими компаниями, как Amazon, ArcelorMittal и Skype. Люксембург имеет следующие существенные секторы экономика: промышленный сектор, сектор информационных технологий, включая коммуникации, СМИ, а также сектор транспорта и логистики, сектор производства стали и сектор торговля.

    ИСТОРИЯ: Страна когда-то являлась частью Священной Римской империи, впоследствии став независимым Герцогством. В 1795 году была завоевана французами. В 1815 году сформировано Великое Герцогство под покровительством Нидерландов. В 1839 году большая часть Герцогства (валлонская провинция) вошла в состав Бельгии. В 1890 году страна получила независимость от Нидерландов. Люксембург стал членом Бенилюкса, сформированного в 1947 году, и являлся одним из шести изначальных членов-учредителей ЕС в 1957 году.

    ПОЛИТИКА: Люксембург – конституционная монархия. Великий герцог назначает премьер-министра, который руководит парламентским большинством.

    Люксембург – член-учредитель Североатлантического Альянса (NATO). Здесь расположены секретариат Европейского парламента, Европейский инвестиционный банк и Европейский суд.

     

  • Танцевальная процессия в Эштернах

    Танцевальная процессия в Эштернах

    Танцевальная процессия в Эштернах (Echternach) проходит в первый вторник от Pentecôte (по православной вере – Троица), что соответствует весенне-летнему периоду (май-июнь). Данная процессия единственная танцевальная процессия в Европе и интерес к ней привел ее к широкой известности за пределами Люксембурга. Поэтому 16 ноября 2010 года она была внесена в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО.

    Данная традиция уходит корнями в языческие обычаи Средневековья.

    Согласно легенде, скрипач Гай ле Лонг из города Эштернах со своей женой отправился в паломничество по святой Земле. Путь их лежал уже домой, когда жена занемогла и скоропостижно скончалась. Завистники семьи, узнавшие про это, кинулись делить домашнюю утварь семьи и чтоб не быть обвинёнными в воровстве, оговорили Гая, якобы он убил свою жену. Беднягу за это приговорили к смертной казни. Поднимаясь по ступеням к виселице, скрипач попросил исполнить последнюю его просьбу – сыграть на скрипке. Желание было удовлетворено. Но стоило скрипачу издать первые звуки, как собранные у места казни зеваки принялись танцевать. Танец продолжался уже несколько часов, а ноги танцующих стали углубляться в землю. Гай уже давно покинул место своей предполагаемой казни, да и сам город, а люди все продолжали танцевать. Чтобы снять колдовские чары с танцующих и несчастных жителей города был призван святой Виллиброрд.

    С тех пор и пошло поверье, что танцевальная процессия избавляет не только от душевного зла, но и лечит физические недуги людей и животных.

    То, что сегодня представляет собой  исключительно фольклорную демонстрацию традиций, в былые времена было настоящим паломничеством. В основном к Святому Виллиброрду шли люди больные эпилепсией. Кто-то шел сам, кого-то вели родственники. Люди были взволнованы, их нервы напряжены до предела, они шли, падали, поднимались и снова шли. И в какой-то момент казалось,  будто вся эта процессия…  подпрыгивает. Так звучит еще одна версия возникновения танцующей процессии, второе название которой – прыгающая процессия.

    Три шага вперед два шага назад – это танец Святого Виллиброрда. Паломники вставали по двое для равновесия, связывались друг с другом платком и некоторое время шли пешком как обычно, но как только звучала молитва Святому Виллиброрду они принимались скакать на одной ноге – три шага вперед два назад. Таким образом люди проходили десятки километров.

    С 1947 года для облегчения пути, паломники прыгают иначе – два шага вперед и прыжок вправо, потом два шага вперед и шаг влево.

    Сегодня в танцевальной процессии участвует несколько тысяч человек. Рядами по 5-6 человек, танцоры держатся друг за друга, держась за концы треугольных платков и, как только начинает звучать мелодия, процессия начинает прыгать. Движется процессия по главным улицам города примерно три часа и заканчивает свой путь в базилике у мощей Святого Виллиброрда. Завершается праздник религиозной службой.

    Более десяти тысяч зрителей из разных стран собирается в этот день в Эштернахе, чтобы посмотреть на древний обряд, которому более тысячи лет.

  • Легенда о Мелусине

    Люксембургская Мелусина – кто она?

    Кто-то скажет, что это один из старых ночных клубов города, другой, что так звали жену графа Люксембург, а самый пытливый вспомнит старейший миф Люксембурга, дошедший до наших дней из Средневековья.

    Средневековый Люксембург.

    Широко известно, что Люксембург был основан в 963 году, когда граф Зигфрид I, владелец укрепленного замка “Lucilinburhuc”, получил независимость благодаря обмену стратегически важными территориями.

    Замок, как предполагают историки, был отстроен на руинах римской крепости, слуги графа и солдаты обосновались вокруг Бок*, и скоро крепость стала городом, а Зигфрид нарек себя “Граф Люксембурга”.

    * Бок (Bock) – естественные скалистые укрепления над рекой Альзетт.

    Миф о Мелусине.

    Легенда же гласит об этом несколько иначе. Граф Зигфрид из Koerich был страстным охотником. В одной из охотничьих поездок он заблудился и оказался в красивой долине реки Альзетт. Восхищаясь пейзажем и рассматривая руины старого римского замка на отвесном скалистом утесе, он услышал волшебную песню, не похожую ни на что из ранее слышанного. Граф озирался вокруг, пытаясь понять, откуда звучит волшебная мелодия и скоро увидел красивую девушку, которая сидела высоко среди руин старого замка. Это была Мелусина из долины Альзетт.

    Завораживающая песня и усталость от поездки склонили его в сон. Зигфрид заснул. Проснулся он только на следующий день и возвратился в Koerich.

    Однако, все мысли его были направлены к таинственной девушке на скале и он возвращался в долину Альзетт снова и снова, чтобы послушать красивую песню и встретить прекрасную незнакомку. И однажды это случилось, он столкнулся лицом к лицу с Мелусиной.

    Граф немедленно объяснился ей в любви и попросил стать его женой. Мелусина приняла страстное предложение Зигфрида, но настояла на двух условиях: во-первых, ей никогда не придется покидать утес и, во-вторых, каждую субботу она должна оставаться одна. Граф поклялся своей честью, что удовлетворит ее требования.

    Именно для брака с Мелусиной Зигфрид обменял свои земли и стал владельцем долины Альзетт, где на отвесных скалах раскинулись руины старой римской крепости и где был утес, который не захотела покидать Мелусина.

    Шли годы,  Зигфрид был верен своим обещаниям. По субботам он никогда не беспокоил Мелусину, даже не спрашивал, что она делала. Но поскольку друзья графа знали о договоренности между супругами, они предложили Зигфриду хоть краем глаза взглянуть, чем занимается его прекрасная жена, когда остается одна в комнате. Зигфрид согласился, так как решил, что один взгляд в замочную скважину не будет нарушением клятвы. 

    Заглянув через отверстие, граф увидел, что Мелусина лежит в римской ванне, расчесывая свои длинные светлые волосы и напевая столь знакомую ему волшебную песню. Однако, приглядевшись, он понял, что вместо ног жены он видит отвратительный, склизкий рыбий хвост. Зигфрид задохнулся в ужасе, а Мелусина, поняв, что произошло, бросилась с утеса и больше ее Зигфрид не видел.

    Говорят, Мелусина показывается на скале каждые семь лет и ждет, что кто-то освободит ее опять из плена реки Альзетт. В 1997 году в Люксембурге создали оттиск, иллюстрирующий прекрасную Мелусину, сидящую на скале и удерживающуюся своим рыбьим хвостом. Означает ли это, что она показала себя художнику в 1997 году и когда она появится вновь?

    Возможно, кто-то женится на красивой белокурой девушке и согласится на ее два условия: жить на утесе и проводить субботы в одиночестве, тем самым освободив ее от рыбьего хвоста и плена реки Альзетт.

     

     

  • О нас

    О нас

    Здравствуйте! Меня зовут Татьяна и я – официальный гид-экскурсовод в Великом герцогстве Люксембург.

    Существует распространенный стереотип, что в Люксембурге нечего смотреть, и задерживаться тут не стоит. Остановились на полдня – день, и снова в дорогу. Мнение ошибочное, потому что Люксембург – страна-загадка. Найти о ней информацию крайне сложно, а та информация, что имеется – очень однообразна, все статьи похожи друг на друга, как две капли воды.

    Я сама столкнулась с этим, переехав сюда жить.

    Люксембург открывался мной постепенно. Кропотливо отделяя зерна от плевел, он поражал удивительными местами, невероятными фактами и интересными, а порой зловещими историями. Колодец знаний не исчерпан до сих пор! Очередной открытый факт тянет за собой новые истории и подогревает желание узнать, а что же было еще?

    Все мои экскурсии авторские.

    Проведя немалое количество времени изучая историческую и современную информацию на люксембургском, французском, немецком и английском языках, объехав все герцогство, обойдя все известные и тайные тропки, я разработала экскурсии по разным направлениям и интересам.

    Экскурсии различной тематики, но все они пропитаны духом прошедших столетий, историями и легендами, где быль порой слилась с явью. И главное – их объединяет мое искреннее желание поделиться своими знаниями с вами.

    Подберите экскурсию, откройте для себя Люксембург, и вы обязательно сюда не раз еще вернетесь!

    Если вы привыкли самостоятельно путешествовать и разрабатывать маршруты, то мой сайт – лучший помощник. Здесь собрана самая полная информация на русском языке обо всех достопримечательностях, интересных местах и текущих важных событиях страны.

    Если же нехватка времени не позволяет вам заниматься подготовкой к путешествию самостоятельно, то смело обращайтесь ко мне. Как это ранее сделали индивидуальные путешественники, различные туристические агентства и Российское телевидение при подготовке программы о Люксембурге.

  • Церковь Святого Михаила

    Церковь Святого Михаила

    Граф Зигфрид, получивший земли в результате обмена стратегических территорий и владелец укрепленного замка “Lucilinburhuc”, приказал построить рядом с замком дворцовую капеллу, которая и была воздвигнута в 987 году.

    За свою многовековую историю капелла претерпела не мало изменений, была неоднократно разрушена и сожжена, перестроена и расширена и получила имя – церковь Святого Михаила.

    При захвате города в 1683 году Людовиком XIV церковь была разрушена очередной раз, но по его же приказу восстановлена в 1689 году, о чем свидетельствуют три королевские лилии на фасаде здания, над входом в церковь.

    Во времена Французской революции, разрушившей многие религиозные святыни, церковь осталось нетронутой. По одной из версий, революционеров остановил головной убор Святого Михаила, похожий на символ Французской революции.

    В церкви был организован вертеп, на месте алтаря установлена сцена, где разыгрывались революционные спектакли.

    Церковь объединяет в себе два архитектурных стиля – романский и барокко. От первоначальной капеллы сохранился только портал. Статуя же Святого Михаила (17 век) расположилась слева от входа, в алькове.